1·East is East, and West is West, and never the twain shall meet.
东是东，西是西，故而两者永远不相遇。
2·You certainly won't find anything like that in the Twain autobiography.
你肯定不会在吐温的自传中找到任何类似的事。
3·Firstly, this is NOT a complete implementation of the TWAIN specification.
首先，这是不是执行的TWAIN规格齐全。
4·"East is East, and West is West, and never the twain shall meet" (Rudyard Kipling).
“东方就是东方，西方就是西方，两者永不会相会”(鲁德雅德·吉卜林)。
5·Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
所以扫罗对大卫说，你今日可以第二次作我的女婿。
6·Meanwhile Tess had hastily dressed herself; and the twain, lighting a lantern, went out to the stable.
这时候，苔丝已经急急忙忙地把衣服穿好了；姐弟俩点起一盏提灯，就出门向马厩走去。
7·The TWAIN protocols is an applied and efficient method that resolve the data transmit between image software and image device.
TW AIN协议是解决图像处理软件和图像设备之间传输数据的一种实用且高效的途径。
8·Note the massive ice stalagmite growing up from the ground to meet the ice tube… will the water freeze before the twain shall meet?
现在看看这些从地上“长”起来的巨大的冰柱，水会在它和和“冰管”连住之前冻住么？
9·For another period this state continued, the twain leading a rather monotonous life, and then there was a slight change for the worse.
这种状况又持续了一段时间，这对人儿过着颇为单调的生活，后来情况又稍有恶化。
10·The twain cantered along for some time without speech, Tess as she clung to him still panting in her triumph, yet in other respects dubious.
他们两个骑着马慢慢向前跑了一阵，谁也没有说话，苔丝一直搂着他，由于战胜了对手，心里还在怦怦直跳，不过在其它方面，她心里却有些疑虑。